作者名：シャーロット・グゥ
日時：2018年1月9日（火）〜2018年1月31日（水）
会場：梅舎茶館（めいしゃちゃかん）
会期時間：13:00〜18:00
定休日：日曜日、月曜日
展示会場住所：梅舎茶館 東京都豊島区南池袋2-18-9、2F （最寄り駅JR： 池袋駅）
お問い合わせ先 電話：梅舎茶館宛 Tel&Fax 03-3971-2256
【ご挨拶】 まずは個展のお話をくださった
東京池袋の梅舍茶館さんに本当に感謝しております。
私は台湾出身の剪紙アーティスト、シャーロット・グゥです。
個展は今回が初めて、まさか初めての個展が東京でできるとは思いませんでした。
剪紙の創作は私に改めて世界を知るように導いてくれるだけでなく、
世界中の人たちとも素晴らしいご縁を結ばせてくれました。
【展示会コンセプト】
映画関係の仕事をしている関係で、
映像が物語の重要な源であるように、私の創作過程の中でも、
普段の生活から感じる物事や人の物語に触れることで、
頭の中に色んなイメージが浮かび上がります。
その凝集した物語の剪紙の絵を切り取って、
私の世界に対する見方や感動を伝えています。
物語の魂たちはずっと私の心の奥深くに潜んでいて、
形にするときがやってくると祝福で召喚するように人の世に召喚します。
新しい剪紙作品を完成させるたびに、紙に生命が宿り、
それは誠心誠意私の心意と祝福を伝えてくれます。
剪紙作品を通じて出会った笑顔は、私に癒しと豊かさを与えてくれます。
中国語の「別出心裁（ビェイツゥーシンツァイ）」という
ことわざの「心裁（シンツァイ）」には、
「心に描くデザイン、構想」という意味があり、
このことわざは「新機軸を出す、新しい工夫をこらす」という意味があります。
私は自分の剪紙で新機軸を打ち出して、
伝統的な民間藝術から私の心の世界を、
唯一無二の剪紙物語を作りたいと願っていてます。
【プロフィール】シャーロット・グゥ
映画関係者。アマチュア剪紙アーティスト。
大志は無く、ただ創作過程を楽しむことだけを望んでいる。
ふとしたことから暖かい赤い紙から、自分を表現する可能性を見つけた。
作品はほとんどがストーリー性を持っていて、
作品から自身と社会と世界とのつながりを見いだし、
いろんな物事や自然や土地に対する愛を分かち合うことをテーマとしている。
私にとっての剪紙とは、心に浮かんだ絵を切り取ること。
自分と他人に祝福する一種の方法でもあり、
世界と対話する一種の儀式みたいなもの。
自分にとって最も美しい想像を形にし、
紙の温度を通じて、自分も癒し、他人も癒すものである。
2007初めて展示に参加した剪紙作品「鳥語塵世」
(前刀糸氏剪紙社團と南海藝廊主催、新竹縣文化局にて展示)
2011設計系チャンネルChannel D剪紙特別インタビュー
2011陶博館ショップでウサギ年の大型剪紙創作
2011台灣媽祖魚保育聯盟-イルカ電子お祝いカード(白海豚保育運動)
2012剪紙の書籍 好樣！前刀糸氏：剪出食衣住行新風格 （前刀糸氏剪紙社體參展創作者）
2013.01.19-02.20新竹生活美學館「春神來了！新春剪紙展」
（前刀糸氏剪紙社團參展創作者）
2015.06.24台北市文化局と観光局のオファーでマレーシア・クアラルンプールにて一週間剪紙創作を広める。
2016.01.25 時報週刊春節剪紙作品とジュエリー撮影
2016.04 三宅一生台湾母の日VIPお祝いカードの創作提案
2016.04.29/05.15 意思意思咖啡-動物剪紙趣！剪紙ワークショップ
2016GOODIDEA剪紙作品《愛是綠葉成蔭》 剪紙達人の特選賞に入賞
2016 監督 李芸嬋 と協力 TOYOTA広告 剪紙のアニメーション《床邊故事》
2017.01.13-02.01 高雄新光三越デパート三多店 剪藝生活‧新春窗花藝術展
別出心裁‧剪故事│夏洛特‧古
日本海外剪紙個人首展 第一次舉辦剪紙個展，
沒有想過竟然是在東京，很慶幸剪紙創作帶領我重新認識這個世界，
也和來自世界各地的人締結美好的緣分。 因為本身從事電影創作的關係，
圖像成為故事的重要來源，這種創作脈絡也反映在剪紙創作的過程中，
生活中感受到事件、人物故事的觸動，腦海裡有了畫面，
就想把那凝聚故事的剪紙圖案從心裡剪裁出來，
傳達我對世界的看法與感動。故事的靈魂一直深藏在我的心裡，
需要型體召喚它們來到世人面前，就像召喚祝福一樣，
每次完成新的剪紙，紙就有了生命，真誠的傳達我的心意與祝福，
透過剪紙看見的笑容，也療癒並且豐富了身為創作者的我。
「別出心裁」的「心裁」是指「心中的設計、籌畫」，
這句成語是比喻「獨創一格，別有天地。」我期許自己的剪紙，
能玩出新意，在傳統的民間藝術中，投入我的內心世界，
傳達獨一無二的剪紙故事。
別出心裁‧剪故事│藝術家簡介 夏洛特‧古
默默耕耘的電影工作者，業餘剪刀手，
胸無大志，僅希望自己好好享受創作的過程。
意外地在溫暖的紅紙中，找到表達自己的可能性，
剪紙主題大多帶有故事性，在剪紙中找到自身與社會和世界的連結，
分享對人事物以及自然與土地的愛。
剪紙，就像是把心裡的畫面剪出來，
是我祝福自己和他人的一種方式，也是和自己、
與世界對話的一種儀式，我將自己最美好的想像幻化成紙的型狀，
透過紙的溫度，療癒自己，也療癒他人。
2007首次參展剪紙作品「鳥語塵世」(前刀糸氏剪紙社團於南海藝廊舉、新竹縣文化局展出)
2011設計影音媒體Channel D剪紙專題邀訪
2011陶博館店面兔年大型剪紙創作
2011台灣媽祖魚保育聯盟-海豚電子賀卡(響應白海豚保育運動)
2012剪紙書好樣！前刀糸氏：剪出食衣住行新風格 （前刀糸氏剪紙社體參展創作者）
2013.01.19-02.20新竹生活美學館「春神來了！新春剪紙展」 （前刀糸氏剪紙社團參展創作者）
2015.06.24台北市文化局及觀光局邀請，至馬來西亞吉隆坡分享剪紙創作一週。
2016.01.25 時報週刊春節剪紙作品與珠寶拍攝
2016.04 三宅一生台灣母親節VIP賀卡剪紙創作提案
2016.04.29/05.15 意思意思咖啡-動物剪紙趣！剪紙工作坊
2016GOODIDEA剪紙作品《愛是綠葉成蔭》獲剪紙達人特選獎
2016 與李芸嬋導演合作TOYOTA剪紙廣告動畫《床邊故事》
2017.01.13-02.01 高雄新光三越三多店 剪藝生活‧新春窗花藝術展
Exhibition : Paper Cutting
Collection and artist introduction
Cutting Ingenuity ‧ Cutting Stories│Charlotte Ku Debut Solo Exhibition in Japan
Cutting Ingenuity ‧ Cutting Stories│Exhibition Concept
I would like to express my most sincere gratitude to Meishachakan, whose invitation led to my very first solo exhibition launching unexpectedly in Tokyo. I am Charlotte Ku, a paper cutting artist from Taiwan. Rejoicingly, it is paper cutting that have brought me to regard the world differently and to embrace the serendipity of meeting people around the world.
Due to my experience in film making, picturization is my inspiration and how I create a story. It also explains the process when I'm working on paper cutting— for example the life fragments that arouse my feelings and stories from people, they stroke me in the head as images and there emerge the patterns for paper cutting. I then bring them to life by cutting the paper to convey my thoughts and emotions to this world.
Every story carries a soul and hides in my mind. Just like calling for blessing, stories needs the calling to bring forth its physical forms to appear themselves in front of the world. Paper cutting not only brings life to paper but also sends my best wishes and sincerity to audience. Being the creator, the process of making this art makes me smile and feel comforted and abundant.
As the name of this exhibition reveals, “Cutting Ingenuity” aims at the creativity and inventively in my creation. I expect myself to seek novelty by embedding my inner world in this centuries-old folk art and further convey the uniqueness of each story by paper cutting.
Cutting Ingenuity‧Cutting Stories│Artist Introduction Charlotte Ku
Keeping a low profile as a film maker and amateur paper cutter, I have no ambition but to enjoy the process of creating art. It was a beautiful surprise that I found warmth in the red papers and further the possibility to express myself within. Paper cutting is often presented with stories which connect myself to the society and the world, showing and sharing the love for people, nature and earth.
Paper cutting shows the vision in my mind and shows my blessing to others. Moreover, it is a ritual to communicate with myself and with the outside world. I shall make come true the most wonderful imaginations by paper cutting. Hope others and I could feel the healing power in the warmth of the paper.
Relevant experience of the artist:
★2007 First Exhibition with creation 《Bird Whispering in the Mortal Coil》held by Paper Cutting & Design-FUNction Design Club, in Nanhai Gallery and Cultural Affairs Bureau of Hsinchu County Government.
★2011 Special Project Interview on Paper Cutting, by Channel D, a design and audio media.
★2011 Rabbit Year, Grande Paper Cutting Creation held by New Taipei City Yingge Ceramics Museum.
★2011 E-Card design, responding to the call of protecting Chinese white dolphin, held by Matsu Fish Conservation Union, Taiwan
★2012 Work collection in the publication < Paper Cutting and living- Cutting Edge to Your New Life Style > as the artist from Paper Cutting & Design-FUNction Design Club.
★2013.01.19-02.20
Charlotte Ku
Cutting Ingenuity‧Cutting Stories│Charlotte Ku Debut Solo Exhibition in Japan
2018/1/9-31 13 p.m – 18 p.m.(close SUN & MON)
Meishachakan #203 2-18-9 Minamiikebukuro Toshimaku TOKYO JAPAN
TEL: +81-3-3971-2256 FAX: +81-3-3971-2256
